動聽的旋律、耀眼的舞台效果、綺麗的愛情傳奇,早就使這齣改自小說的音樂劇名聞遐邇。故事架構並不複雜,就講一個年輕女歌手,一個舊識的富家子爵,一個藏身歌劇院的音樂奇才(魅影,The Phantom)三人之間的愛與恨。

這齣戲自1986年在百老匯上演後,便屹立不搖至今二十多年。再度改編的電影,沿襲了音樂劇中的悅耳名曲,也善用了電影在場面調度上的自由與鏡頭角度上的優勢,屬於中規中矩的延伸創作。

就內容而言,劇中有《鐘樓怪人》、《美女與野獸》的元素,題材不算陌生。儘管有討喜的歌劇、有驚悚的水晶燈墜落、有許多易學易上口的主打金曲、有最後一吻的強力轉折,把三敗俱傷變成真愛的誕生。但這戲能長期走紅,歌詞中對主角性格的有力刻劃,實在功不可沒。下面就節錄幾段:

■ The Phantom of the Opera/「歌劇魅影」:魅影對女主角唱。
再次與我同唱 Sing once again with me
我們奇妙的二重唱 Our strange duet
我的力量凌駕著妳,愈加強大 My power over you grows stronger yet
雖然妳躲著我,但一回頭 And though you turn from me to glance behind
歌劇魅影就在那兒 The Phantom of the Opera is there
在妳心中 Inside your mind
我已引妳 I have brought you
坐上美好音樂的王位 to the seat of sweet music’s throne
這是凡人必尊的音樂王國 to this kingdom where all must pay homage to music
音樂 music
妳已來到這裡 You have come here,
只為了一個目的,也只有一個 for one purpose, and one alone
自我第一次聽妳歌唱 Since the moment I first heard you sing,
我就要妳跟著我 I have needed you with me,
服侍我,為我唱歌 to serve me, to sing,
為了我的音樂/我的音樂 for my music…my music…

19歌劇魅影2

■ The Music of the Night/「夜之音樂」:魅影對女主角唱。
柔和的、輕盈的,音樂會圍繞妳 Softly, deftly, music shall surround you
聆聽它、感受它,沉浸於其中 Feel it, hear it, closing in around you
敞開心扉、放任遐思 Open up your mind, let your fantasies unwind,
在無法抗拒的黑暗裡 in this darkness that you know you cannot fight
夜之音樂的黑暗 the darkness of the music of the night.
讓心遨遊 Let your mind start a journey
進入這奇異的新世界 through a strange, new world!
拋開妳習以為常的思緒 Leave all thoughts of the life you knew before!
隨著靈魂,引妳到想去的地方 Let your soul take you where you long to be!
唯有如此,妳才能屬於我 Only then can you belong to me
飄起了、沉墜了,甜美的醉意 Floating, falling, sweet intoxication!
撫摸我、信賴我,體驗每一種知覺 Touch me, trust me, savour each sensation!
讓夢展開 Let the dream begin, let your darker side give in
讓妳黑暗的一面屈服在我音樂的力量之下 To the power of the music that I write
夜之音樂的力量 The power of the music of the night

且看魅影又柔情又踞傲的形象,多麼突出。他像掌握音樂一般的要掌握愛情,而女孩卻成了拚命想逃的驚弓之鳥。魅影的威逼,反倒穩固了女孩與子爵的感情基礎。

■ All I Ask of You/「我心所求」:子爵與女主角對唱
(子爵唱)到我這兒躲避 (Raoul)Let me be your shelter
讓我成為妳的陽光 let me be your light
妳很安全,沒人找得到妳 You’re safe, No one will find you
恐懼將遠離妳… your fears are far behind you…
(女孩唱)我只想要自由 (Christine)All I want is freedom,
一個沒有黑夜降臨的世界 a world with no more night
而你永遠陪著我 and you, always beside me
握著我、藏著我… to hold me and to hide me…
(子爵唱)請告訴我 (Raoul)Then say you’ll share with me
此生此情不渝 one love, one lifetime
讓我引妳走出孤獨 let me lead you from your solitude
告訴我,妳要我在這裡陪妳 Say you need me with you here, beside you…
無論去哪,許我隨行 Anywhere you go, let me go too
克莉絲汀,這就是我對妳的期盼 Christine, that’s all I ask of you…

19歌劇魅影3

再看「此去永不復返」(The Point of No Return)這一段,袒露了女孩與魅影之間若有似無的渴望。辭中疊用賦比興,融合了感受與意象。露骨情慾,激得高昂沸騰。

(魅影唱)跨越無法再回頭的起點 (Phantom)Past the point of no return
不再回首 no backward glances:
之前的作戲至此結束 the games we’ve played till now are at an end …
拋開任何的「如果」、「若是」 Past all thought of “if" or “when" –
不必抗拒 no use resisting:
放下思慮,讓夢境降臨 abandon thought, and let the dream descend …
熊熊之火吞沒靈魂… What raging fire shall flood the soul?
滿腔的慾望傾洩而出… What rich desire unlocks its door?
甜美的誘惑正橫陳前方… What sweet seduction lies before us …?
跨越無法再回頭的起點 Past the point of no return,
最後一道門檻 the final threshold –
那溫存、說不出的秘密正等著我們 what warm, unspoken secrets will we learn?
在那無法再回頭的起點之後 Beyond the point of no return …
(女孩唱)你已讓我見識到 (Christine)You have brought me
文字用盡的時刻 to that moment where words run dry,
言語歸於無聲的時刻 to that moment where speech disappears into silence,
寂靜 silence …
我來到這裡 I have come here,
卻不知為何而來 hardly knowing the reason why …
在我心中 In my mind, I’ve already
早已幻想了身體的交纏,靜靜的、不抗拒的 imagined our bodies entwining, defenceless and silent
現在我隨著你 and now I am here with you:
沒有二心,我已下定決心 no second thoughts, I’ve decided,
下定決心 decided ..
跨越無法再回頭的起點 Past the point of no return –
無可反顧 no going back now:
我們的激情終將展開 our passion-play has now, at last, begun …
不再思考對與錯 Past all thought of right or wrong –
最後只剩一個疑問 one final question:
我們還要多久才能合一? how long should we two wait, before we’re one …?
血液何時開始澎湃? When will the blood begin to race,
沉睡的花苞何時綻開? the sleeping bud burst into bloom?
烈燄何時來襲捲了你我? When will the flames, at last, consume us …?
(合唱)跨越無法再回頭的起點 (Both)Past the point of no return,
最後一道門檻 the final threshold –
橋既已跨越,就看它燒燬! the bridge is crossed, so stand and watch it burn …
我們已跨越了那無法再回頭的起點! We’ve passed the point of no return …

19歌劇魅影4

看這歌辭多麼糊塗、卻多麼挑逗、多麼具有煽動力,更別提這是挾著雄渾的音樂,一重一重而來!

這裡可以比較一下。都是三角戀愛,都是用辭藻華美的「文藝腔」敘事,也都是男的俊女的美,為什麼早年橫掃台灣大街小巷的瓊瑤式電影,現在乏人問津,而這齣戲依然風靡?市場魅力的分別何在?總不能只論證「地窖+墓園+歌劇院」硬是比「客廳+餐廳+咖啡廳」氣勢磅礡?天下能有多少新鮮事,題材的千篇一律或「公式化」並不足以說明「退流行」的原因。然而,世代的限制,為什麼有的作品跨得過,有的跨不過?

劇情引人入勝,不如文辭引人深思。對話與歌詞,是音樂劇或電影耐不耐看的決勝點。這不單因為其中涉及了文學風味,更因為主角的心思、性格、價值觀,大半由此傳達。創作者不應輕輕放過。《紅樓夢》裡,有段賈母對「帥哥美眉文藝愛情片」的批評,可以在此作註。

賈母笑道:「這些書都是一個套子,左不過是些佳人才子,最沒趣兒。把人家女兒說的那樣壞,還說是佳人,編的連影兒也沒有了。開口都是書香門第,父親不是尚書就是宰相,生一個小姐必是愛如珍寶。這小姐必是通文知禮,無所不曉,竟是個絕代佳人。只一見了一個清俊的男人,不管是親是友,便想起終身大事來,父母也忘了,書禮也忘了,鬼不成鬼,賊不成賊,那一點兒是佳人﹖」(五十四回)

拿賈母的話,就可以解釋同樣是才子佳人的戲,為什麼莎士比亞的《羅密歐與茱麗葉》歷久不衰?為什麼湯顯祖的《牡丹亭》風韻猶新?

因為這些作品中對愛情的認識除了「我愛你、你愛我」的層次,還能同時反映出人生中飄忽難見的存在實相。不妨這麼說,《羅密歐與茱麗葉》是把愛情拉高到命運的脈絡裡,《牡丹亭》是把愛情放進了無常與群我關係裡,而《歌劇魅影》則是把愛情注入了個人的自我覺醒。覺醒什麼?

寂寞。

一個深具才華的人,因為身世而懷著非常寂寞的心,既自卑又自負。意外的,女孩的歌喉竟可彰顯他的才華,甚至彰顯他的存在。他因此而愛,無怪乎這愛占有的如此霸道、苦悶的如此狂亂。對女孩而言,這份愛包含感激,包含誘惑,但怎能包含恐懼?愛,是無法與恐懼並存的。所以女孩只能同情魅影,卻難以愛他。她的同情,使她由迷惑而明白,由純情而成熟,由恐懼而不再恐懼。

恨由情起、以愛終。這樣的作品至今仍禁得起一讀,因為讀之仍讓人共鳴,而台灣過去的三廳電影已然與現代人的生命經驗搭不上線了。

歷史上很少有真正被埋沒的好作品,倒是有無數盛極一時的流行作品會自動埋沒。藝術創作者,必須比觀眾更誠懇的能夠分辨,他捕捉到的,究竟是流行還是永恆?對真心在乎藝術的人而言,創作如同創生。若知自己的創生會在時代的變遷中寂滅,他真捨得浪費才華嗎?他會問的,必定像魅影最後一念問的一樣,我到底想要什麼?

英文片名 The Phantom of the Opera
出品年代 2004年
故事地點 法國
導演 Joel Schumacher